Terraria Wiki:Projekte

Aus Terraria Wiki
Wechseln zu: Navigation, Suche
Projekte
Dies ist eine Liste aller Gemeinschaftsprojekte des Terraria Wikis.

Da sich das deutsche Terraria Wiki noch im Aufbau befindet, hat das Übersetzen von Artikeln aus dem englischen Terraria Wiki Priorität über dem Hinzufügen von neuen Informationen.

Übersetzung des Wikis ins Deutsche[Quelltext bearbeiten]

Dies ist momentan das Hauptprojekt dieses Wikis.

Ziel: Unterstützung der deutschsprachigen Spielergemeinschaft. Alle Informationen zu Terraria nur auf Englisch zu erhalten, kann anstrengend sein – besonders für alle, die Englisch schlecht verstehen.

Was zu tun ist[Quelltext bearbeiten]

  • Alle im englischen Terraria Wiki existierenden Artikel ins Deutsche übersetzen.
    • Eine einfache Möglichkeit ist es, den Artikel dort zu kopieren, hier einzufügen und dann den gesamten Text zu übersetzen. Dabei muss natürlich auf die Adaption von Vorlagen, Links und Kategorien geachtet werden.
    • Du kannst damit beginnen, Artikel zu aktualisieren, die eindeutig veraltet oder unvollständig sind. Die Liste der verlinkten, aber nicht existenten Seiten ist auch ein möglicher Startpunkt. Schließlich bietet es sich aber auch an, einfach die Seiten, die auf der Hauptseite rot verlinkt sind, zu übersetzen.
  • Den Link zur englischen Version der Seite überall einfügen. Wenn sich am Ende eines Artikels [[en:<englischer Name des Artikels>]] befindet, erscheint dieser Link in der Navigationsleiste auf der linken Seite unter dem Punkt „Diese Seite in anderen Sprachen“. Die Seite Spezial:Fehlende Interwikis listet Seiten auf, die keinerlei Sprachlinks beinhalten.
  • Die Übersetzungsdatenbank vervollständigen. Dort ist jeder Begriff, der im Spiel vorkommt, mit seiner englischen Übersetzung gespeichert. Ein Großteil der Funktionalität des deutschen Wikis basiert auf ihr.
    • Nur die offiziellen Übersetzungen von Gegenständen, NSCs, etc. sollten verwendet werden. Diese sind im Spiel bzw. im Quellcode des Spiels zu finden. Siehe auch das Wörterbuch für eine Übersicht über die momentane Übersetzungsdatenbank.

Artikelqualität[Quelltext bearbeiten]

Für die Projektseite siehe Terraria Wiki:Projekte/Artikelqualität.
Für die Kategorie und die einzelnen Unterkategorien siehe Kategorie:Artikelqualität.

Leitfäden[Quelltext bearbeiten]

Für die Projektseite siehe Terraria Wiki:Projekte/Leitfäden.
Für die Kategorie siehe Kategorie:Leitfäden.